Dabingforum.cz

Škola ro(c)ku / School Of Rock (2003)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VHS

V českém znění: David Novotný – Jack Black (Dewey Finn), Ivana Andrlová – Joan Cusack (Rosalie Mullins), Lumír Olšovský - Mike White (Ned Scheebley), Jitka Moučková - Sarah Silverman (Patti Di Marcoová), Terezie Taberyová - Miranda Cosgrove (Summer Hathawayová), Julie Alexandridisová - Caitlin Hale (Marta), Rozita Erbanová - Aleisha Allen (Alicia), Tomáš Materna - Kevin Alexander Clark (Freddy), Zuzana Schulzová - Kate McGregor-Stewart (Kate Lemmonsová), Libor Terš - Lee Wilkof (Gabe Green), Martin Velda - Tim Hopper (Zackův otec), Bohdan Tůma - Lucas Babin (Spider), Petr Burian - Lucas Papaellias (Neil), Robert Hájek, Adam Terš, Tereza Veldová, Michaela Vyskočilová, Miroslava Součková, Lucie Petra Svobodová (titulky) a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Lumír Olšovský
Režie českého znění: Lucie Svobodová
Pro HCE vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2004

Nedávno jsem viděl film na nějakém slovenském programu se slovenským dabingem a musím říct, že David Notvotný mi v souboji se slovenským dabérem (jehož jméno jsem už zapomněl) vychází jako výrazně slabší. Herec který to daboval ve slovenštině byl naprosto pefektní a dokonce i dokázal zpívat včetně používání tvrdého chrapotu i klasického rockového ječení (všichni známe výšky Stevea Tylera)... Nevíte někdo, jak se ten herec jmenoval???

Dabing urcite nevznikol pre WARNERa pretoze film je z dielne PARAMOUNTU. Cize tipujem HCE pripadne MAGIC BOX.
------------
Istvan - Toho slovenskeho dabera zial nepoznam, lebo som to doteraz vzdy pozeral iba po cesky. Ale ak niekto ma sk verziu, tak snad nam obsadenie prezradi.

Mám dojem že měl iniciály MM a křestní jméno snad Marian, ale fakt bych kecal kdybych tvrdil že si jsem jistej...

http://skdabing.wgz.cz/marian-miezga - podle seznamu mluvil Jacka Blacka v King Kongovi, tak by to mohl být on.

oberon píše:http://skdabing.wgz.cz/marian-miezga - podle seznamu mluvil Jacka Blacka v King Kongovi, tak by to mohl být on.

Takze "slovensky DEXTER" ! Excelentne, musim si to zohnat.

Tak to asi nebyl on, podle slovenského dabingfora.

oberon píše:Spíš to byla Jitka Moučková.

po delší době jsem viděl opět film a Jitku Moučkovou potvrzuji + doplnění z odposlechu další dabéři.

Nerežírovala Lucie Svobodová? V Petráskovi už tu zkušenost měla a navíc, jestli četla titulky, tak je to dost pravděpodobné.

Věděl by někdo kdo přesně dělal zvuk a produkci u tohoto dabingu? Předpokládám, že by to mohl být pan Němec a Petrásek ale tak jestli někdo neví přesně?